Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ir en directa

  • 1 прямой

    прям||о́й
    1. rekta;
    2. (без пересадок) rekta, seninterrompa;
    3. (непосредственный) senpera;
    4. (откровенный) malkaŝa;
    sincera (искренний);
    ♦ \прямойа́я речь грам. rekta parolo;
    \прямой у́гол геом. rekta (или orta) angulo.
    * * *
    прил.
    1) derecho, recto

    пряма́я ли́ния — línea recta

    прямо́й путь — vía recta

    прямо́й у́гол мат. — ángulo recto

    пряма́я кишка́ анат. — recto m

    2) ( гладкий) lacio

    прямы́е во́лосы — cabellos lacios

    3) (непосредственно соединяющий, связывающий) directo

    пряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directa

    по́езд прямо́го сообще́ния — tren directo

    прямы́м путём — directamente

    пряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)

    прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)

    прямы́е вы́боры — elecciones directas

    прямо́й нало́г — impuesto directo

    прямо́й насле́дник — heredero directo

    5) ( правдивый) derecho; franco ( откровенный); sincero ( искренний)

    прямо́й отве́т — respuesta franca

    6) (явный; настоящий) manifiesto, verdadero

    прямо́й обма́н — engaño manifiesto (patente)

    прямо́й отка́з — negación directa

    прямо́й убы́ток, вред — verdadera pérdida, daño real

    пряма́я необходи́мость — necesidad perentoria

    прямое нападе́ние — ataque frontal

    7) мат., грам. directo

    пряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directa

    прямо́е дополне́ние — complemento directo

    пряма́я речь — estilo directo

    ••

    прямо́й во́рот — cuello alto

    прямо́й вы́стрел — tiro directo

    пряма́я наво́дка воен. — puntería directa

    прямо́е попада́ние — impacto directo

    в прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra

    * * *
    прил.
    1) derecho, recto

    пряма́я ли́ния — línea recta

    прямо́й путь — vía recta

    прямо́й у́гол мат. — ángulo recto

    пряма́я кишка́ анат. — recto m

    2) ( гладкий) lacio

    прямы́е во́лосы — cabellos lacios

    3) (непосредственно соединяющий, связывающий) directo

    пряма́я связь, прямо́е сообще́ние — comunicación directa

    по́езд прямо́го сообще́ния — tren directo

    прямы́м путём — directamente

    пряма́я переда́ча — transmisión en directo (en vivo)

    прямо́й телефо́н — teléfono rojo (de emergencia)

    прямы́е вы́боры — elecciones directas

    прямо́й нало́г — impuesto directo

    прямо́й насле́дник — heredero directo

    5) ( правдивый) derecho; franco ( откровенный); sincero ( искренний)

    прямо́й отве́т — respuesta franca

    6) (явный; настоящий) manifiesto, verdadero

    прямо́й обма́н — engaño manifiesto (patente)

    прямо́й отка́з — negación directa

    прямо́й убы́ток, вред — verdadera pérdida, daño real

    пряма́я необходи́мость — necesidad perentoria

    прямое нападе́ние — ataque frontal

    7) мат., грам. directo

    пряма́я пропорциона́льность — proporcionalidad directa

    прямо́е дополне́ние — complemento directo

    пряма́я речь — estilo directo

    ••

    прямо́й во́рот — cuello alto

    прямо́й вы́стрел — tiro directo

    пряма́я наво́дка воен. — puntería directa

    прямо́е попада́ние — impacto directo

    в прямо́м смы́сле (сло́ва) — en el sentido directo (propio) de la palabra

    * * *
    adj
    1) gener. (ãëàäêèì) lacio, (àâñúì; ñàñáîà¡èì) manifiesto, aplomado, entero, franco (откровенный), probo, sincero (искренний), verdadero, ìntegro, abierto, derecho, directo, engallado, laso (о волосах), recto, seguido
    2) navy. adrizado
    3) colloq. encandilado
    4) eng. recto (напр., об угле)
    5) math. recto (о линии, угле)
    6) law. de plano, positivo
    7) Guatem. redondo

    Diccionario universal ruso-español > прямой

  • 2 direct probability

    French\ \ probabilité directe
    German\ \ direkte Wahrscheinlichkeit
    Dutch\ \ directe waarschijnlijkheid
    Italian\ \ probabilità diretta
    Spanish\ \ probabilidad directa
    Catalan\ \ probabilitat directa
    Portuguese\ \ probabilidade directa; probabilidade direta (bra)
    Romanian\ \ probabilitate directă
    Danish\ \ direkte sandsynlighed
    Norwegian\ \ direkte sannsynlighet
    Swedish\ \ direkt sannolikheten
    Greek\ \ άμεση πιθανότητα
    Finnish\ \ suora todennäköisyys
    Hungarian\ \ közvetlen valószínûség
    Turkish\ \ doğrudan olasılık
    Estonian\ \ otsene tõenäosus
    Lithuanian\ \ tiesioginė tikimybė
    Slovenian\ \ neposredne verjetnosti
    Polish\ \ prawdopodobieństwo bezpośrednie
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ директна вероватноћа
    Icelandic\ \ bein líkindi
    Euskara\ \ zuzeneko probabilitatea
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ احتمال مباشر
    Afrikaans\ \ direkte waarskynlikheid
    Chinese\ \ 直 接 概 率
    Korean\ \ 직접 확률

    Statistical terms > direct probability

  • 3 direct standardisation

    = direct standardization
    French\ \ standardisation directe
    German\ \ direkte Standardisierung
    Dutch\ \ directe standaardisatie
    Italian\ \ standardizzazione diretta
    Spanish\ \ estandarización directa
    Catalan\ \ estandardització directa
    Portuguese\ \ estandardização directa;padronização directa; estandardização direta (bra); padronização direta (bra)
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ direkte standardisering
    Norwegian\ \ direkte standardisering
    Swedish\ \ direkt standardisering
    Greek\ \ άμεση τυποποίηση
    Finnish\ \ suora vakiointi
    Hungarian\ \ közvetlen standardizálás
    Turkish\ \ doğrudan standartlaştırma
    Estonian\ \ otsene standardimine
    Lithuanian\ \ tesioginė standartizacija
    Slovenian\ \ neposredni standardizacijo
    Polish\ \ standaryzacja bezpośrednia
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ директна стандардизација
    Icelandic\ \ bein stöðlun
    Euskara\ \ zuzeneko normalizatzea
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ توحيد المعايير المباشرة؛ توحيد المقياس المباشر
    Afrikaans\ \ direkte standaardisasie
    Chinese\ \ 直 接 标 准 化 （ 法 ）
    Korean\ \ 직접 표준화

    Statistical terms > direct standardisation

  • 4 ближайший

    ближа́йший
    1. (по времени и по месту) plej proksima;
    apuda (близлежащий, смежный);
    2. (непосредственный, прямой) senpera.
    * * *
    прил.
    1) превосх. ст. от близкий

    в ближа́йшем бу́дущем — en el futuro próximo, en breve, dentro de poco tiempo

    ближа́йшая зада́ча — tarea inmediata

    при ближа́йшем уча́стии — con la (una) participación más directa

    при ближа́йшем рассмотре́нии — con el (un) examen más detenido (minucioso)

    * * *
    прил.
    1) превосх. ст. от близкий

    в ближа́йшем бу́дущем — en el futuro próximo, en breve, dentro de poco tiempo

    ближа́йшая зада́ча — tarea inmediata

    при ближа́йшем уча́стии — con la (una) participación más directa

    при ближа́йшем рассмотре́нии — con el (un) examen más detenido (minucioso)

    * * *
    adj
    1) gener. (непосредственный) inmediato, concercano, vecino
    2) colloq. hito (об улице, доме)
    3) eng. próximo

    Diccionario universal ruso-español > ближайший

  • 5 отношение

    отноше́ни||е
    1. (к кому-л., к чему-л.) rilato al iu, al io;
    konduto al iu (обращение с кем-л.);
    2. (связь) ligo, interrilato;
    3. мн.: \отношениея rilatoj;
    быть в хоро́ших \отношениеях с ке́м-л. havi bonajn rilatojn kun iu;
    обще́ственные \отношениея sociaj rilatoj;
    4. мат. proporcio;
    ♦ в э́том \отношениеи en tiu ĉi rilato;
    по \отношениею ко мне rilate, koncerne min.
    * * *
    с.
    1) ( обращение) actitud f, acción f (hacia); trato m (con) ( обхождение); posición f ( позиция)

    бе́режное отноше́ние — cuidado minucioso (con); respeto m, consideración f ( к человеку)

    небре́жное отноше́ние — negligencia f

    2) мн. отноше́ния relaciones f pl

    произво́дственные отноше́ния — relaciones de producción

    быть в прия́тельских отноше́ниях с ке́м-либо — tener relaciones amistosas con alguien; hacer buenas migas con alguien (fam.)

    быть в хоро́ших, плохи́х отноше́ниях с ке́м-либо — estar en buenas, malas relaciones con alguien; estar, no estar a partir un piñón con alguien (fam.)

    3) (связь, причастность) relación f, comunicación f, ligazón f; atingencia f (Лат. Ам.)

    име́ть отноше́ние к чему́-либо — tener relación con algo

    не име́ть никако́го отноше́ния к чему́-либо — no tener nada que ver (ninguna relación) con algo

    4) ( соотношение) razón f

    в прямо́м, обра́тном отноше́нии — en razón directa, inversa

    отноше́ние сигна́л - шум — relación señal a ruido

    5) ( деловая бумага) referencia f, relación f
    ••

    по отноше́нию, в отноше́нии — con relación (a), respecto (a); para con

    в э́том отноше́нии — con este respecto, en este aspecto

    во всех отноше́ниях — en todos los sentidos (aspectos)

    во мно́гих отноше́ниях — en muchos conceptos

    ни в како́м отноше́нии — en ninguna relación, de ningún modo

    * * *
    с.
    1) ( обращение) actitud f, acción f (hacia); trato m (con) ( обхождение); posición f ( позиция)

    бе́режное отноше́ние — cuidado minucioso (con); respeto m, consideración f ( к человеку)

    небре́жное отноше́ние — negligencia f

    2) мн. отноше́ния relaciones f pl

    произво́дственные отноше́ния — relaciones de producción

    быть в прия́тельских отноше́ниях с ке́м-либо — tener relaciones amistosas con alguien; hacer buenas migas con alguien (fam.)

    быть в хоро́ших, плохи́х отноше́ниях с ке́м-либо — estar en buenas, malas relaciones con alguien; estar, no estar a partir un piñón con alguien (fam.)

    3) (связь, причастность) relación f, comunicación f, ligazón f; atingencia f (Лат. Ам.)

    име́ть отноше́ние к чему́-либо — tener relación con algo

    не име́ть никако́го отноше́ния к чему́-либо — no tener nada que ver (ninguna relación) con algo

    4) ( соотношение) razón f

    в прямо́м, обра́тном отноше́нии — en razón directa, inversa

    отноше́ние сигна́л - шум — relación señal a ruido

    5) ( деловая бумага) referencia f, relación f
    ••

    по отноше́нию, в отноше́нии — con relación (a), respecto (a); para con

    в э́том отноше́нии — con este respecto, en este aspecto

    во всех отноше́ниях — en todos los sentidos (aspectos)

    во мно́гих отноше́ниях — en muchos conceptos

    ни в како́м отноше́нии — en ninguna relación, de ningún modo

    * * *
    n
    1) gener. (îáðà¡åñèå) actitud, (связь, причастность) relaciюn, acción (hacia), atingencia (Лат. Ам.), comunicación, concernencia, conexión, ligazón, pertenecido (к чему-л.), pertenencia (к чему-л.), posición (позиция), respecto, trato (обхождение; con), postura, habitud, proporción, razón, referencia
    2) law. petición, representación
    3) econ. ratio, relación
    4) mexic. atingencia

    Diccionario universal ruso-español > отношение

  • 6 провод

    про́вод
    drato.
    * * *
    м. (мн. про́вода́)
    cable m, hilo m, alambre m

    электри́ческий про́вод — cable conductor

    телефо́нный про́вод — alambre telefónico

    прямо́й про́вод — línea directa

    магистра́льный про́вод — conductor principal

    на про́воде — al aparato, al habla

    * * *
    м. (мн. про́вода́)
    cable m, hilo m, alambre m

    электри́ческий про́вод — cable conductor

    телефо́нный про́вод — alambre telefónico

    прямо́й про́вод — línea directa

    магистра́льный про́вод — conductor principal

    на про́воде — al aparato, al habla

    * * *
    n
    1) gener. cable, conductor
    2) eng. alambre conductor, hilo conductor, alambre, hilo
    3) phys. reóforo

    Diccionario universal ruso-español > провод

  • 7 противоположность

    противополо́жн||ость
    kontrasto, malo;
    пряма́я \противоположность plena kontrasto, plena malo;
    \противоположностьый 1. (расположенный напротив) mala;
    2. (несходный) kontraŭa.
    * * *
    ж.
    1) contraste m, oposición f

    в противополо́жность (+ дат. п.) — en contraposición (a), en contradicción (con)

    2) филос. contrario m

    еди́нство и борьба́ противополо́жностей — la unidad y la lucha de los contrarios

    3) ( нечто противоположное) contrariedad f, antípoda m

    пряма́я противополо́жность — contrariedad directa

    он по́лная противополо́жность мне — es mi reverso, es mi antítesis

    противополо́жности схо́дятся — los extremos se tocan

    в противополо́жность ска́занному вы́ше — contrariamente a lo dicho antes

    * * *
    ж.
    1) contraste m, oposición f

    в противополо́жность (+ дат. п.) — en contraposición (a), en contradicción (con)

    2) филос. contrario m

    еди́нство и борьба́ противополо́жностей — la unidad y la lucha de los contrarios

    3) ( нечто противоположное) contrariedad f, antípoda m

    пряма́я противополо́жность — contrariedad directa

    он по́лная противополо́жность мне — es mi reverso, es mi antítesis

    противополо́жности схо́дятся — los extremos se tocan

    в противополо́жность ска́занному вы́ше — contrariamente a lo dicho antes

    * * *
    n
    1) gener. (нечто противоположное) contrariedad, antìpoda, contraste, oposición, contrapartida, contra, contrabalanza, contraparte
    2) phil. contrario

    Diccionario universal ruso-español > противоположность

  • 8 прямая пропорциональность

    n

    Diccionario universal ruso-español > прямая пропорциональность

  • 9 прямодействующий

    прил. спец.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > прямодействующий

  • 10 самоопыление

    с. бот.
    autofecundación f; polinización directa
    * * *
    n
    botan. autofecundación, polinización directa

    Diccionario universal ruso-español > самоопыление

  • 11 сообщение

    с.
    1) ( действие) comunicación f
    2) ( известие) comunicación f, comunicado m, noticia f; aviso m ( извещение); ponencia f ( доклад)

    официа́льное сообще́ние — comunicado oficial

    газе́тное сообще́ние — información (comunicado) de prensa

    сообще́ние о пого́де — parte meteorológico

    по сообще́ниям печа́ти, газе́т — según comunica la prensa, los periódicos

    сде́лать сообще́ние о проде́ланной рабо́те — presentar el informe de actividades

    3) ( связь) comunicación f

    пути́ сообще́ния — vías de comunicación

    прямо́е сообще́ние — comunicación directa

    железнодоро́жное сообще́ние — vías ferroviarias, comunicaciónes ferroviarias

    возду́шное сообще́ние — servicio aéreo

    ••

    ход (ходы́) сообще́ния воен. — ramal (trinchera) de comunicación

    * * *
    с.
    1) ( действие) comunicación f
    2) ( известие) comunicación f, comunicado m, noticia f; aviso m ( извещение); ponencia f ( доклад)

    официа́льное сообще́ние — comunicado oficial

    газе́тное сообще́ние — información (comunicado) de prensa

    сообще́ние о пого́де — parte meteorológico

    по сообще́ниям печа́ти, газе́т — según comunica la prensa, los periódicos

    сде́лать сообще́ние о проде́ланной рабо́те — presentar el informe de actividades

    3) ( связь) comunicación f

    пути́ сообще́ния — vías de comunicación

    прямо́е сообще́ние — comunicación directa

    железнодоро́жное сообще́ние — vías ferroviarias, comunicaciónes ferroviarias

    возду́шное сообще́ние — servicio aéreo

    ••

    ход (ходы́) сообще́ния воен. — ramal (trinchera) de comunicación

    * * *
    n
    1) gener. aviso (извещение), comunicado, informe, noticia, parte, ponencia (доклад), relacion, sugerencia (при отправке запроса с сайта компании), mensaje, comunicación, despacho, enunciación, información, nota, notificación, participación
    2) eng. entrega (напр., тепла)
    3) law. declaración, declaratoria, denuncia, denuncio, dictamen, memoria, oficio, relato, remitido
    4) econ. relación, tràfico, aviso

    Diccionario universal ruso-español > сообщение

  • 12 дозиметр-индикатор

    rus карманный дозиметр (м) с прямой индикацией, дозиметр-индикатор (м); карманный дозиметр (м) с прямой выдачей показаний
    spa dosímetro (m) portátil de lectura directa, pluma (f) dosímetro de lectura directa

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > дозиметр-индикатор

  • 13 карманный дозиметр с прямой выдачей показаний

    rus карманный дозиметр (м) с прямой индикацией, дозиметр-индикатор (м); карманный дозиметр (м) с прямой выдачей показаний
    spa dosímetro (m) portátil de lectura directa, pluma (f) dosímetro de lectura directa

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > карманный дозиметр с прямой выдачей показаний

  • 14 карманный дозиметр с прямой индикацией

    rus карманный дозиметр (м) с прямой индикацией, дозиметр-индикатор (м); карманный дозиметр (м) с прямой выдачей показаний
    spa dosímetro (m) portátil de lectura directa, pluma (f) dosímetro de lectura directa

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > карманный дозиметр с прямой индикацией

  • 15 муфта включения прямой передачи

    acoplamiento de propulsión directa, embrague de directa

    Русско-испанский автотранспортный словарь > муфта включения прямой передачи

  • 16 привод, непосредственный

    accionamiento directo, propulsión directa, transmisión directa

    Русско-испанский автотранспортный словарь > привод, непосредственный

  • 17 непосредственный привод

    accionamiento directo, propulsión directa, transmisión directa

    Русско-испанский автотранспортный словарь > непосредственный привод

  • 18 raw score

    French\ \ cote brute; résultat brut; ponctuation directe; ponctuation brute
    German\ \ rohe Punktzahl
    Dutch\ \ ruwe score
    Italian\ \ punteggio grezzo
    Spanish\ \ puntuación bruta; puntuación directa; puntuación bruto; puntaje bruto
    Catalan\ \ puntuació pura; puntuació directa
    Portuguese\ \ score bruto; escore bruto (bra); pontuação bruta
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ råscore
    Norwegian\ \ råskåre
    Swedish\ \ råpoäng
    Greek\ \ ανεπεξέργαστη βαθμολογία
    Finnish\ \ raakapistemäärä; alkuperäinen (testin/kokeen) pistemäärä
    Hungarian\ \ nyers pontszám
    Turkish\ \ ham puan (skor)
    Estonian\ \ toorpunkt; toorskoor
    Lithuanian\ \ pradinis įvertis
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ ocena pierwotna; nota pierwotna
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ raw skora
    Euskara\ \ zuzeneko puntuazio; puntuazio gordin
    Farsi\ \ nomreye kham
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ مقاسات اولية
    Afrikaans\ \ rou telling; rou data
    Chinese\ \ 原 始 分 数
    Korean\ \ 원점수

    Statistical terms > raw score

  • 19 прямое применение международного стандарта

    1. applicacion directa de una norma internacional

    91 прямое применение международного стандарта: Применение международного стандарта независимо от принятия данного международного стандарта в любом другом нормативном документе

    applicacion directa de una norma internacional


    Источник: ГОСТ Р 1.12-99: Государственная система стандартизации Российской Федерации. Стандартизация и смежные виды деятельности. Термины и определения оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямое применение международного стандарта

  • 20 прямой иск

    Универсальный русско-английский словарь > прямой иск

Страницы

См. также в других словарях:

  • directa — sustantivo femenino 1. Marcha más rápida de un automóvil: poner la directa, meter la directa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Directa actĭo — (lat.), s. Contraria actio. D. a. bedeutet in der Geschichte des römischen Zivilprozesses den Gegensatz zu Utilis actio (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • directa — |ét| s. f. Noite sem dormir, geralmente passada em diversão ou a executar uma tarefa.   ‣ Etimologia: feminino de direto   ♦ [Portugal] Grafia de direta antes do Acordo Ortográfico de 1990.   ♦ Grafia no Brasil: direta …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Directa Decretal — Pope Siricius, author of the Directa decretal The Directa decretal was written by Pope Siricius in February AD 385. It took the form of a long letter to Spanish bishop Himerius of Tarragona replying to the bishop’s requests for directa on various …   Wikipedia

  • directa — ► sustantivo femenino 1 MECÁNICA La mayor de las velocidades que permite el cambio de marchas de un vehículo automóvil. FRASEOLOGÍA poner o meter la directa Actuar con decisión para resolver un asunto o decir alguna cosa: ■ puso la directa y le… …   Enciclopedia Universal

  • directa — {{＃}}{{LM D45619}}{{〓}} {{［}}directa{{］}} ‹di·rec·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{D13558}}{{上}}directo, directa{{下}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • directă — DIRÉCT//Ă directăe f. (în box) Lovitură aplicată adversarului prin întinderea mâinii drept înainte. /<fr. direct, lat. directus Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX  DIRÉCTĂ s.f. Lovitură la box aplicată prin întinderea mâinii înainte.… …   Dicționar Român

  • directa — di|rec|ta Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • Democracia directa — Saltar a navegación, búsqueda La democracia directa, también denominada democracia radical o democracia cara a cara, es un mecanismo en el que cada una de las personas asociadas a determinada agrupación pueden exponer en igualdad de poder sus… …   Wikipedia Español

  • Línea Directa — Saltar a navegación, búsqueda Línea Directa Aseguradora Tipo Sociedad Anónima Fundación 1995 Sede …   Wikipedia Español

  • Acción directa — Este artículo es sobre la teoría política de la acción directa. Para información sobre el grupo radical francés, ver Acción Directa (grupo) La acción directa o medida de acción directa es la realización autoorganizada de una iniciativa individual …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»